Add support for trace filters UI in the dashboard

[JamesNK]

Structured logs support advanced filtering by tags. This PR adds similar functionality to distributed tracing

• Add filters UI to traces page
• Reuses FilterDialog. The dialog has been updated to be reused from both screens
• Adds tests to telemetry repository for filtering by tags

Fixes #5100

Demo:

Checklist

• Is this feature complete?
  • Yes. Ready to ship.
  • No. Follow-up changes expected.
• Are you including unit tests for the changes and scenario tests if relevant?
  • Yes
  • No
• Did you add public API?
  • Yes
    • If yes, did you have an API Review for it?
      • Yes
      • No
    • Did you add <remarks /> and <code /> elements on your triple slash comments?
      • Yes
      • No
  • No
• Does the change make any security assumptions or guarantees?
  • Yes
    • If yes, have you done a threat model and had a security review?
      • Yes
      • No
  • No
• Does the change require an update in our Aspire docs?
  • Yes
    • Link to aspire-docs issue:
  • No

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow

[JamesNK]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[davidfowl]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[davidfowl]

@radical Why don't we get a dump on test timeouts:

 Aborting test run: test run timeout of 1200000 milliseconds exceeded.
  Aborting test run: test run timeout of 1200000 milliseconds exceeded.
  Results File: /datadisks/disk1/work/B7A10A6D/w/AECC0994/uploads/logs/TestResults.trx
  
  Test Run Aborted.
  Total tests: Unknown
       Passed: 20
   Total time: 20.0316 Minutes
/datadisks/disk1/work/B7A10A6D/w/AECC0994/e/tests/Aspire.Playground.Tests/bin/Debug/net8.0/Aspire.Playground.Tests.dll : error TESTRUNABORT: Test Run Aborted. [/datadisks/disk1/work/B7A10A6D/w/AECC0994/e/tests/Aspire.Playground.Tests/Aspire.Playground.Tests.csproj]

[davidfowl]

Instead of using xunit test timeouts maybe we should use dotnet test timeouts.

[radical]

@radical Why don't we get a dump on test timeouts:

 Aborting test run: test run timeout of 1200000 milliseconds exceeded.
  Aborting test run: test run timeout of 1200000 milliseconds exceeded.
  Results File: /datadisks/disk1/work/B7A10A6D/w/AECC0994/uploads/logs/TestResults.trx
  
  Test Run Aborted.
  Total tests: Unknown
       Passed: 20
   Total time: 20.0316 Minutes
/datadisks/disk1/work/B7A10A6D/w/AECC0994/e/tests/Aspire.Playground.Tests/bin/Debug/net8.0/Aspire.Playground.Tests.dll : error TESTRUNABORT: Test Run Aborted. [/datadisks/disk1/work/B7A10A6D/w/AECC0994/e/tests/Aspire.Playground.Tests/Aspire.Playground.Tests.csproj]

We were getting it earlier. We pass --blame-crash --blame-crash-dump-type full to the test command. Maybe something broke in the update to the 9.0 tooling.

[radical]

Also, I think the playground tests are now running close to 20mins, so might be a good time to split that into multiple helix jobs.