Checking for max batch size ignores compression

[sehz]

Steps to reproduce:

1. create a topic: fluvio topic create test
2. try to send large json greater than 128k but reduces to 4k.
   fluvio produce test --file large.json --raw --linger 0ms --compression zstd

This result in error:

the given record is larger than the buffer max_size (16384 bytes). Try increasing the producer batch size or reducing the record size enabling a compression algorithm

even thought compressed record is small 4k

[digikata]

It might be a good to also modify the batching flow logic a little too in correcting this bug?

If the compressed record is larger than the batch size, send the accumulated batch (w/o the record), and then if the compressed record is still larger than the batch size, send it individually, and start an new batch.